de la Hèle – Mais voyez




Mais voyez mon cher esmoy


George de la Hèle (1547-86)


Le Rossignol musical … , 1598, Phalèse


(text on site here)
(blog entry here)
(listen to the score here)
(recorded extract here – source:  De Vlaamse Polyfonie 2 – Philippe Rogier in Spain, by the Currende Consort)


Another of my own transcriptions, and another 5-voice song. It’s the only Ronsard song we have from the pen of George de la Hèle – and indeed the ONLY song we have from his pen. De la Hèle was one of those unfortunate composers whose works have disappeared not just into obscurity but into ashes: he was a well-regarded pupil of Manchicourt, and became master of royal chapel of Philip II in Madrid in his early thirties, where most of his prolific output perished in the fire of 1734. What we are left with consists of a handful of scraps and a book of 8 Masses he commissioned Plantin to print (Plantin insisted de la Hèle buy 40 copies himself to make the project viable, though generously charged him only 16 florins a copy instead of 18!) The ‘scraps’ are 2 motets, and this song.

The song survives because it was printed by Phalèse in a small selection of Ronsard-song within his Rossignol musical – for which it was selected because of its fame after it won first prize at the prestigious Puy song-contest of Evreux (the ‘Puy de musique d’Evreux’) in 1576. The winner was named Prince of the Puy – and the event has been revived in recent years as the ‘Puy neuf d’Evreux’, with composers challenged to write a piece on a text used in the renaissance to win the title once again of Prince of the Puy.

The song itself is quite self-consciously sophisticated (and, as you can see, long!), but nonetheless attractive. Note the long notes on ‘angelicque face’, and the runs on ‘jouissance’ etc – madrigalian word-painting in the Italian style. Sadly, it has never been recorded by singers, though I have a recording of the first part only played by an ‘alta capella’ consort of ‘loud’ instruments such as might have entertained the crowds at the Puy d’Evreux. The extract runs from the top of p4 of the score (“vostre front et voz cheveux” in the contra) to around bar 43 at the foot of the next page.

A couple of other facts about the composer: after his early success he died young, before he was 40, for reasons unknown; but not before he had married a lady apparently named Madelena Guabaelaraoen (I imagine she was quite pleased to swap surnames…!)



Mais voyez_0001
Mais voyez_0002
Mais voyez_0003
Mais voyez_0004
Mais voyez_0005
Mais voyez_0006
Mais voyez_0007
Mais voyez_0008
Mais voyez_0009seconde partie
Mais voyez_0010
Mais voyez_0011
Mais voyez_0012
Mais voyez_0013
Mais voyez_0014
Mais voyez_0015
Mais voyez_0016
Mais voyez_0017
Mais voyez_0018
Mais voyez_0019

For your reference and enjoyment, here are the original pages from the Rossignol musical, as made freely available by the Bibliothèque Nationale de France on its Gallica website.


rossignolsuperius GdlH-S1 GdlH-S2 GdlH-S3 GdlH-S4contra GdlH-C1GdlH-C2 GdlH-C3 GdlH-C4quinta GdlH-Q1 GdlH-Q2 GdlH-Q3 GdlH-Q4tenor GdlH-T1 GdlH-T2 GdlH-T3 GdlH-T4bassus GdlH-B1 GdlH-B2 GdlH-B3 GdlH-B4







About fattoxxon

Who am I? Lover of all sorts of music - classical, medieval, world (anything from Africa), world-classical (Uzbek & Iraqi magam for instance), and virtually anything that won't be on the music charts... Lover of Ronsard's poetry (obviously) and of sonnets in general. Reader of English, French, Latin & other literature. And who is Fattoxxon? An allusion to an Uzbek singer - pronounce it Patahan, with a very plosive 'P' and a throaty 'h', as in 'khan')

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s