the sources

All songs newly-edited from original sources unless otherwise stated.
Note: these are the sources I have used; it is not a complete list of sixteenth-century sources

1552

Dixiesme livre, contenant xxvi. chansons nouvelles…

(published by Nicolas du Chemin)

  1. Ma petite colombelle (Muret)

Supplement to the 1552 edition of Ronsard’s ‘Amours’

(added by the publisher & signed ‘ADLP’ (Ambroise De La Porte)

  1. J’espere et crains  (Certon)
  2. Bien qu’à grand tort  (Certon)
  3. Ode à Michel de l’Hospital – Errant par les champs  (Goudimel)
  4. Quand j’apperçoy (Goudimel)
  5. Qui renforcera ma voix (Goudimel)
  6. Las, je me plains (Muret)
  7. Qui vouldra voir comme un Dieu (Janequin)
  8. Nature ornant (Janequin)
  9. Petite Nymphe folastre (Janequin)

1557

Huitiesme Livre de Chansons nouvellement composées…

(published by Le Roy & Ballard – – later editions in 1559 and 1575)

  1. Pourquoy tournés vous vos yeux (Janequin)
  2. Bel Aubepin verdissant (Janequin)   (1557 ed only)
  3. Plus tu cognois que je brusle pour toy (Millot)
  4. Je suis un demi dieu (Certon)   (1557, 1559 only)
  5. Une jeune pucelette (Goudimel)  (1559 ed only)

1559

Neufiesme Livre de Chansons … de J. Arcadet et autres

(published by Le Roy & Ballard – – later editions in 1564, 1569 and 1578)

  1. Mais dequoy sert le desirer (Arcadelt)
  2. Bel Aubepin verdissant (Millot)
  3. Las! pour vous trop aymer (Certon)
  4. Bon jour mon cueur, bon jour ma douce vie (Goudimel) (1559, 1564 only)
  5. La mort ne desire plus rien  (Roussel) (1578 only)

Premier Livre de Chansons tant Françoises qu’Italiennes … par M. Pierre Cler’eau

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Comme un qui prend une coupe
  2. La Lune est coustumiere
  3. Ton nom que mon vers dira
  4. Le comble de son sçavoir
  5. O Dieux! que j’ay de plaisir
  6. De peu de bien on vit honestement
  7. D’un gosier machelaurier

Dixiesme Livre de Chansons compose en musique … par M. Pierre Cler’eau

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Mais dequoy sert le desirer
  2. Je ne veux plus que chanter de tristesse
  3. Qui voudra voir dedans une jeunesse
  4. Nature ornant la dame
  5. Comment au departir

Treziesme Livre de Chansons …

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Je ne veux plus que chanter (Roussel)

the 1560s

(although there is an apparent gap in publications in the ’60s, this is illusory: plenty of Ronsard songs were published (or re-published), but most of the books exist only in incomplete sets. So I have used earlier or later sources, not those of the ’60s. Should I ever convert this page into a complete listing of sources, this gap will be filled then!)

1569

Chansons de P. de Ronsard, Ph. Desportes et autres … par N. de la Grotte

(published by Le Roy & Ballard – – later editions in 1570, 1572, 1573, 1575 & 1580.)

[Note: I have used the 1580 edition; the 1569 edition did not include ‘Douce maitresse touche’ (added in 1570) & ‘Tel qu’un petit aigle’ (added in 1572).]

  1. Quand j’estois libre
  2. Mais voyez, mon cher esmoy
  3. Quand ce beau printemps je voy
  4. Autant qu’on voit au cieux de flammes
  5. Las! je n’eusse jamais pensé
  6. Demandes-tu, douce ennemie
  7. Ma maitresse est toute angelette
  8. Je suis Amour, le grand maistre des dieux
  9. [Douce maitresse touche – 1570]
  10. [Tel qu’un petit aigle sort – 1572]

1570

Musique de Guillaume Costeley, organiste ordinaire et vallet de chambre du treschrestien et tresinvincible Roy de France

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Je veux aymer ardentement
  2. La terre les eaux va buvant
  3. Las, je n’eusse jamais pensé
  4. Mignonne, allon voir si la Rose
  5. Venus est par cent mille noms
  6. D’un gosier mache-laurier

Mellange d’Orlande de Lassus, contenant plusieurs chansons…

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Bon jour, mon coeur
  2. Rendz moy mon coeur pillarde
  3. La terre les eaux va beuvant
  4. Je ne veux plus que chanter de tristesse

1571

Livre de chansons nouvelles … , d’Orlande de Lassus

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Comme un qui prend un coupe
  2. Ton nom que mon vers dira
  3. J’espere et crain, je me tais et supplie
  4. Ores que je suis dispos
  5. Amour, amour, donne moy paix ou treve
  6. O doux parler

1572

Mellange de chansons tant des vieux auteurs que des modernes …

(published by Le Roy & Ballard)

[Note: Ronsard contributed a substantial preface to this volume, discussing the relationship of poetry and music at length.]

  1. Amour me tue et si je ne veux dire  (Goudimel)
  2. Douce maistresse touche  (Millot)
  3. Si je trespasse entre tes bras  (Millot)
  4. Rossignol mon mignon  (Claude le Jeune)
  5. Que dis-tu, que fay-tu, Pensive Tourterelle  (Gardane)

1574

Fröhliche neue Teutsche und Frantzösische Lieder … durch Alexandrum Utenthal

(published by Dieterich Gerlach – Nuremberg)

  1. Si je trespasse
  2. Plus tu cognois
  3. Las, force m’est
  4. Petite nimfe folatre
  5. Amour donne moy pais
  6. Jane en te baisant
  7. Je veus morir
  8. Pleut il a Dieu

1575

Les Odes de Pierre de Ronsard … par M. Pierre Cler’eau

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Comme un qui prend une coupe – republished from 1er Livre de chansons, 1559
  2. La Lune est coustumiere – republished from 1er Livre, 1559
  3. Nous avons quelque foys grand’ faute
  4. Ma petite columbelle
  5. Le cruel Amour vainqueur
  6. D’un gosier machelaurier – republished from 1er Livre, 1559
  7. Ton nom que mon vers dira – republished from 1er Livre, 1559
  8. Le comble de son scavoir – republished from 1er Livre, 1559
  9. O Dieux! que j’ay de plaisir – republished from 1er Livre, 1559
  10. De peu de bien on vit honestement – republished from 1er Livre, 1559
  11. Comme l’aigle fond d’en haut
  12. Mais que me vaut d’entretenir
  13. Mignonne, allon voir si la Rose
  14. O Pucelle plus tendre

Sonetz de Pierre de Ronsard mis en musique … par M. Phil. de Monte

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Que me servent mes vers et les sons de ma lyre
  2. Quand de ta levre a demy close
  3. Dittes maistresse hé que vous aye-je fait
  4. Le doux sommeil qui toute chose apaise
  5. Le premier jour du moys de may madame
  6. Si trop souvent quand le désir me presse
  7. Plus tu connois que je brulle pour toy
  8. Hé Dieu du ciel je n’eusse pas pensé
  9. Vous ne le voulez pas? et bien je suis content
  10. Tout me desplait mais rien ne m’est si grief
  11. Que dittes-vous, que faites-vous, mignonne
  12. Quand ma maistresse au monde print naissance
  13. Las! sans espoir je languis à grand tort
  14. Bon jour mon coeur, bon jour ma douce vie
  15. Veu que tu es plus blanche que le liz
  16. Demandes-tu, douce ennemie
  17. Corydon verse sans fin
  18. Pour boire dessus l’herbe tendre

1576

Les Amours de Pierre de Ronsard [vol. I], by Anthoine de Bertrand

(published by Le Roy & Ballard)

(order of poems from first ed.; order is different in second ed.  Note: Bertrand, unlike other composers, sets his book 1 essentially in Ronsard’s order from the Amours, though of course with gaps in the sequence.)

[EDIT: all these settings unavailable at the moment: Expert’s transcriptions remain in copyright so these will have to wait till I can get to the original sources.]

  1. Qui voudra voir comme un Dieu me surmonte
  2. Nature ornant la dame qui devoit
  3. Dans le serain de sa jumelle flamme
  4. Je parangonne au soleil j’adore
  5. Ces liens d’or, cette bouche vermeille
  6. Bien qu’à grand tort, il te plaist d’allumer
  7. Amour, amour, donne-moy paix ou trève
  8. Qui voudra voir dedans une jeunesse
  9. Mon Dieu, mon Dieu, que ma maistresse est belle
  10. Ces deux yeux bruns, de flambeaux de ma vie
  11. Tes yeux divins me promettent le don
  12. Las! je me plains de mile et mile et mile
  13. Las! pleust à Dieu, n’avoir jamais tasté
  14. Je voudrois estre Ixion et Tantale
  15. Ha! seigneur Dieu, que de graces écloses
  16. Amour me tue, et si je ne veux dire
  17. Avecques moy pleurer vous devriez bien
  18. Tout me déplait, mais rien ne m’est si grief
  19. Telle qu’elle est dedans ma souvenance
  20. Si doucement le souvenir me tente
  21. Amour archer d’une tirade ront
  22. Je vy ma Nymphe entre cent damoiselles
  23. Le Ciel ne veut, Dame, que je jouisse
  24. Quand en songeant ma folastre j’acole
  25. Je paragonne à ta jeune beauté
  26. Ce ne sont qu’ains, qu’amorces et qu’apas
  27. Oeil qui mes pleurs de tes rayons essuye
  28. Doux fut le trait, qu’amour hors de sa trousse
  29. Ce ris plus dous que l’oeuvre d’une abeille
  30. Heureuse fut l’estoille fortunée
  31. Je veux mourir pour tes beautez, Maistresse
  32. Qu’en tout endroit toute chose se müe
  33. Cet oeil besson dont, goulu, je me pais
  34. Prenez mon coeur, dame, prenez mon coeur
  35. Beauté dont la douceur pourroit vaincre les Roys

Les Meslanges d’Orlande de Lassus

(published by Le Roy & Ballard)

A huge volume of c130 songs. Ronsard texts as 1570 edition, plus

  1. Que dis-tu, que fais-tu, pensive tourterelle?

Recueil des plus belles et excellentes chansons en forme de Voix-de-ville … (Chardavoine)

Comme l’aigle fond d’en haut
Douce maistresse
Las, je n’eusse jamais pensée
Le cruel amour vainqueur
Le petit enfant Amour
Mais que me vaut d’entretenir
Mais voyez, mon cher esmoi
Ma petite colombelle
Mignonne allons voir
O Pucelle plus tendre
Quand ce beau printemps je voy
Quand j’estois libre
[Note: ‘Demandes tu douce ennemie’ is also said to be in this volume; I have not been able to find it.]
 

1578

Les Amours de P de Ronsard, mises en musique par Iehan de Maletty …

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Amour, amour, donne-moy paix ou tresve
  2. Quand je suis tout bessé sur vostre belle face
  3. Mignonne, levés-vous, vous estes paresseuse
  4. Je voudrois estre Ixion et Tantale
  5. Le ciel ne veut, Dame, que je jouisse
  6. Ha, Seigneur Dieu, que de graces escloses
  7. Par ne sçay quelle estrange inimitié
  8. Quand je vous voi, ou quand je pense en vous
  9. Si je trespasse entre tes bras, Madame
  10. Devant les yeus, nuit et jour, me revient
  11. Amour me tue, et si je ne veux dire
  12. Bien mille fois et mille j’ay tenté
  13. Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaye
  14. Mes soupirs, mes amys, vous m’estes agréables
  15. Mignonne, vous avez la joüe aussi vermeille
  16. Tes yeux divins me promettent le don
  17. J’espere et crain, je me tais et supplye

1579

Airs de plusieurs musiciens … reduiz à 4 parties par M. D. Le Blanc

(published by Le Roy & Ballard) (reprinted 1582)

  1. Amour dy moy de grace

Poésies de P. de Ronsard et autres Poëtes, by François Regnard

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Si je trespasse
  2. Je suis plus aise
  3. Amour me tue
  4. Le ciel ne veut
  5. Pleut-il à Dieu n’avoir jamais
  6. Petite Nymphe folatre
  7. Las je me plains
  8. Pour voir ensemble
  9. Plus je la voy
  10. Heureux ennuy
  11. Boy Janin
  12. Ny nuit ne jour
  13. Contre mon gré
  14. Las de quels maulx
  15. Las toy qui es
  16. D’un joyeux dueil
  17. Je semble au mort

1580?

[Les Amours de P de Ronsard et autres, mises en musique par Iehan de Maletty … ] – vol. 2

(published by Le Roy & Ballard)

  1. Je ne suis variable, et si ne veux aprendre
  2. Quand ma maistresse au monde print naissance
  3. Pren ceste rose aymable comme toy
  4. Ma plume sinon vous ne sçait autre sujet
  5. Ton chef est d’or, ton front est un tableau
  6. Je suis plus aise que les dieux
  7. Puis qu’aujourd’huy pour me donner confort
  8. Amour, tu me fis voir pour trois grandes merveilles

1581

Chansons Françoyses … mises en musique par Sévérin Cornet

(published by Christophe Plantin, Antwerp)

  1. Nous ne tenons en nostre main (by Cornelius Verdonck, not Cornet)

1586

Livre de Chansons à 5 parties … par Maistre Jean de Castro

(published by Pierre Phalèse, Antwerp)

  1. Que dois-je faire?

1590

Livre seconde des chansons d’André Pevernage…

(published by Christophe Plantin, Antwerp)

  1. Je suis tellement amoureux

Livre troisieme des chansons d’André Pevernage…

(published by Christophe Plantin, Antwerp)

  1. Ces deux yeux bruns, deux flambeaux de ma vie

1591

Livre quatrieme des chansons d’André Pevernage…

(published by Christophe Plantin, Antwerp)

  1. Bon jour mon coeur

1594

Chansons a cinc parties de M. Jean Pierre Svvelingh…

(i.e. Jan Pieterszoon Sweelinck) (published by Phalèse)

  1. Plus tu cognois que je brusle pour toy
  2. Pourquoy tournez vous voz yeux

1597

Le Rossignol Musical des Chansons de diverses et excellens autheurs de nostre temps

(published by Phalèse)

  1. Mignonne allons veoir si la rose (del Melle)
  2. Rossignol mon mignon (Claude le Jeune) – republished from Mellange de chansons, 1572
  3. Mais voyez mon cher esmoy (de la Hele)
  4. Que me servent mes vers (de Monte) – republished from de Monte’s 1575 Sonetz de Pierre de Ronsard
  5. Bon jour mon coeur (de Monte) – republished from de Monte’s 1575 Sonetz de Pierre de Ronsard

Leave a comment